fot. Maciej Polkowski
► Wertując strony i fora internetowe w poszukiwaniu informacji o interesujących nas ptakach bardzo często napotykamy różne nazwy dotyczące tych samych gatunków. Uczestnicząc w dyskusjach, czy porównując dane z innych źródeł można szybko zorientować się o jakiego ptaka chodzi, jednakże (szczególnie dla początkujących i mniej doświadczonych miłośników skrzydlatej braci) panujący bałagan czasami nastręcza sporo trudności. Dlatego pozwoliłem sobie w pewien sposób usystematyzować polskie nazewnictwo drobnej egzotyki. Absolutnie nie uzurpuję sobie prawa do jakiegokolwiek narzucania wzorców, czy nakłaniania do używania konkretnych nazw. Chciałbym, aby to zestawienie pomogło, szczególnie osobom dopiero wkraczającym w świat hodowli pierzastych klejnocików, w zbieraniu informacji na temat ich obecnych lub przyszłych podopiecznych.
Z uwagi na konieczność przyjęcia jakiejkolwiek podstawy dla tego opracowania, zestawienie oparłem na podziale systematycznym zamieszczonym na Wikipedii. Głównie dlatego, że jest to jeden z najpopularniejszych serwisów zawierających tego typu informacje. Po nazwie gatunkowej i łacińskiej wypisałem wszystkie znane mi nazwy używane w literaturze, jak i potocznie. Podkreślone są nazwy przyjęte, jako gatunkowe przez większość hodowców lub najczęściej używane w odniesieniu do konkretnego gatunku. Na końcu, w nawiasach nazwy według mnie błędnie używane w odniesieniu do konkretnych ptaków. Czy to z niedokładnego zasłyszenia, przekręcenia, luźnego tłumaczenia z innego języka, naleciałości regionalnych czy z innego powodu – nie będę tego oceniał i komentował. Nie mają żadnego odzwierciedlenia w fachowej literaturze, ale istnieją w języku hodowców, więc w takim zestawieniu powinny się znaleźć.
Z drugiej strony, nawet profesjonalne źródła podają czasami rozbieżne informacje. Na przykład mniszka szarogłowa (Lonchura caniceps) i srebrnodziobek szarogłowy (Odontospiza griseicapilla syn. Euodice griseicapilla, Lonchura griseicapilla) to według jednych opracowań ten sam ptak, a według innych zupełnie różne gatunki.
Zdaję sobie sprawę, że zestawienie to jest niepełne – ująłem tylko najpopularniejsze gatunki hodowane na terenie naszego kraju. Może też zawierać błędy wynikłe z braku jednolitego i obowiązującego opracowania systematyki. Bardzo proszę o przysyłanie na adres e-mail mojeptaki.info@gmail.com informacji dotyczących niżej wymienionych ptaków. Ale także informacji o innych przedstawicielach drobnej egzotyki, których tutaj nie ująłem.
amadyna czerwonogłowa (Amadina erythrocephala)
amadyna obrożna (Amadina fasciata)
amadyniec (Erythrura gouldiae, Chloebia gouldiae) – amadyna wspaniała, gulda, (amadyn wspaniały)
amadynka białolica (Taeniopygia bichenovii, Poephila bichenovii) – astryld kratoskrzydły, amadyna dwupręga, amadyna białolica, (astryld białolicy)
amadynka czarnogardła (Poephila cincta) – amadyna krótkosterna, (amadyna ostosterna czarnodzioba)
amadynka długosterna (Poephila acuticauda) – amadyna ostrosterna
amadynka maskowa (Poephila personata) – amadyna stepowa, amadyna maskowana
amarantka czerwonodzioba (Lagonosticta senegala) – amarantka senegalska
astryld czarnorzytny (Estrilda troglodytes) – astryld szary, (astrylda szara)
astryld czerwonosterny (Estrilda caerulescens) – astryld lawendowy, (astrylda lawendowa)
astryld falisty (Estrilda astrild) – (astrylda falista)
astryld złotolicy (Estrilda melpoda) – astryld pomarańczowolicy, (astrylda pomarańczowolica)
bengalik czerwony (Amandava amandava) – bengalik, bengalik pospolity
bengalik oliwkowy (Amandava formosa) – bengalik zielony
bengalik złotobrzuchy (Amandava subflava) – złotobrzuch, złotobrzuszek, bengalik żółtobrzuchy, żółtobrzuch, żółtobrzuszek
czyż czerwony (Carduelis cucullata) – czyżyk czerwony
czyż kapturowy (Carduelis magellanica, Carduelis magellanicus) – czyż Magellana, czyżyk Magellana, magellan
czyż złotawy (Carduelis tristis) – czyżyk złotawy, czyżyk złoty
giluszek (Uragus sibiricus)
krasnogonek oliwkowy (Neochmia ruficauda) – astryld trzcinowy, trzciniak, (trzcinowiec, krasnoogonek oliwkowy)
krasnogonek szkarłatny (Neochmia phaeton) – astryld słoneczny
kraśniczek czerwonobrewy (Neochmia temporalis, Aegintha temporalis) – astryld cierniówka, (astrylda cierniówka)
kraśniczek czerwonolicy (Emblema pictum, Emblema picta) – astryld malowany, amadyna malowana
kraśniczek czerwonouchy (Stagonopleura oculata, Emblema oculata)
kraśniczek diamentowy (Stagonopleura guttata, Emblema guttata) – amadyna diamentowa, (diament)
kraśniczek falisty (Stagonopleura bella, Emblema bella)
kroplik Dybowskiego (Euschistospiza dybowskii)
kroplik zielony (Mandingoa nitidula) – perlik, astryld punktowany (astrylda punktowana)
kulczyk królewski (Serinus pusillus)
kulczyk mozambijski (Crithagra mozambica, Serinus mozambicus) – kulczyk mozambicki
melba czerwonolica (Pytilia hypogrammica)
melba czerwonoskrzydła (Pytilia phoenicoptera)
melba pstra (Pytilia melba)
melba szara (Pytilia lineata)
melba złotoskrzydła (Pytilia afra)
mniszeczka (Lemuresthes nana, Lepidopygia nana, Lonchura nana)
mniszka białobrzucha (Lonchura leucogastroides)
mniszka białogłowa (Lonchura maja)
mniszka białorzytna (Lonchura striata)
mniszka blada (Lonchura pallida) – mniszka bladogłowa
mniszka ciemna (Lonchura fuscans)
mniszka czarna (Lonchura stygia) – mniszka stygijska
mniszka czarnobroda (Lonchura nevermanni)
mniszka czarnogłowa (Lonchura atricapilla)
mniszka czarnopierśna (Lonchura teerinki)
mniszka czarnowstęga (Lonchura monticola)
mniszka duża (Lonchura fringilloides)
mniszka dwubarwna (Lonchura bicolor, Spermestes bicolor) – sroczka dwubarwna, (sroczka błyszcząca dwubarwna)
mniszka górska (Lonchura montana)
mniszka grubodzioba (Lonchura melaena)
mniszka jarzębata (Lonchura molucca) – mniszka molukańska, (molukan, molukana, mewka jarzębata)
mniszka kapturowa (Lonchura malacca) – mniszka trójbarwna
mniszka kasztanowogłowa (Lonchura quinticolor) – mniszka pięciobarwna
mniszka marmurkowa (Lonchura kelaarti)
mniszka muszkatowa (Lonchura punctulata) – muszkat, (mniszka muszkatołowa)
mniszka nadobna (Lonchura flaviprymna)
mniszka ozdobna (Heteromunia pectoralis, Lonchura pectoralis) – mniszka białopierśna, (mniszka białopiersista)
mniszka papuaska (Lonchura spectabilis)
mniszka perlista (Lonchura leucosticta)
mniszka płowa (Lonchura forbesi)
mniszka przepasana (Lonchura castaneothorax) – mniszka brązowopierśna, (mniszka brązowopiersista)
mniszka rdzawogrzbieta (Lonchura nigriceps) – sroczka rdzawogrzbieta, sroczka brązowogrzbieta
mniszka sędziwa (Lonchura hunsteini)
mniszka srokata (Lonchura cucullata)
mniszka szarogłowa (Lonchura caniceps) – mniszka perłowoszyja, (mniszka perlista)
mniszka wielkodzioba (Lonchura grandis)
mniszka złotorzytna (Lonchura tristissima)
mniszka złotosterna (Lonchura vana)
mniszka żółtosterna (Lonchura leucogastra)
motylik błękitnogłowy (Uraeginthus cyanocephalus, Uraeginthus cyanocephala) – motylik niebieskogłowy
motylik fioletowouchy (Uraeginthus granatinus, Uraeginthus granatina)
motylik krasnouchy (Uraeginthus bengalus)
motylik niebieskobrzuchy (Uraeginthus ianthinogaster)
motylik sawannowy (Uraeginthus angolensis)
obrożniczka białolica (Nesocharis capistrata) – astryld białolicy, (amadyna białolica, amadynka białolica)
papuzik bambusowy (Erythrura hyperythra)
papuzik błękitny (Erythrura tricolor) – papuzik Forbesa, Forbes
papuzik czerwonogłowy (Erythrura cyaneovirens)
papuzik czerwonolicy (Erythrura psittacea)
papuzik czerwonouchy (Erythrura coloria)
papuzik królewski (Erythrura regia)
papuzik niebieskogardły (Erythrura pealii)
papuzik ostrosterny (Erythrura prasina)
papuzik papuaski (Erythrura papuana)
papuzik trójbarwny (Erythrura trichroa)
papuzik wielkodzioby (Erythrura kleinschmidti)
papuzik zielony (Erythrura viridifacies)
ryżowiec czekoladowy (Lonchura fuscata, Padda fuscata) – ryżowiec timorski, (ryżowiec malabarski)
ryżowiec siwy (Lonchura oryzivora, Padda oryzivora)
srebrnodziobek afrykański (Euodice cantans, Lonchura cantans)
srebrnodziobek indyjski (Euodice malabarica, Lonchura malabarica) – srebrnodziobek malabarski
srebrnodziobek szarogłowy (Odontospiza griseicapilla, Euodice griseicapilla, Lonchura griseicapilla) – mniszka perłowoszyja, (mniszka perlista)
wikłacz słoneczny (Euplectes afer)
wikłacz ognisty (Euplectes orix)
zeberka (Taeniopygia guttata, Poephila guttata) – amadyna zebrowata, zeberka australijska (zeberek, żeberek, żeberka)
zebrzyk (Neochmia modesta, Aidemosyne modesta) – amadyna prążkowana, amadyna ceresowa, ceres, czereszka
Tekst i fotografia: Maciej „Haall” Polkowski
